1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
>(Edward) : Poudre.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
>C'est tout ce que tu vois
when you look at cocaine.

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,360
>But look a little closer
and you'll see an endless network.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
>Acheteurs, vendeurs, courtiers et utilisateurs

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
invisibly tangled in our daily lives.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,080
>Whether we like it or not.

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
(coups de feu et cris)

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
>Croyez-vous en l'amour ?

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
> L'amour se termine.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
>Do you believe in your heart?

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
>Votre cœur s'arrête.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
>Pas d'amour et pas de cœur ?

13
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
>So you believe in "cono", right?
Dans la chatte.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,920
>Even pussy dries up after a while.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
>Tu crois en ta femme ?

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
>Dès que l'argent est épuisé,
elle dira que vous la négligez.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
>Vous croyez en vos enfants ?

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
>Dès que vous arrêtez
leur donner de l'argent

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
ils diront que vous ne les aimez pas.

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
>Tu crois en ta "maman".

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
> Si tu ne l'allaites pas, elle dira
tu es un enfant ingrat.

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
>Maintenant écoute
à ce que je te dis.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
> Alors que se passe-t-il
quand tu n'as rien à donner ?

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
>Quand tu n'as plus rien.

25
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
>Quand tu n'es plus utile.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Bonjour, Don Minu.

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
(PANTALON)

28
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
-Bonjour, Don Minu.
-Salutations.

29
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
(LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE RELIGIEUSE)

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
(TOUS) : Maintenant et pour toujours, Je vous salue Marie !

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Don Stéfano....

32
00:04:08,680 --> 00:04:11,720
Stefano... Ne t'inquiète pas.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Stéfano, comment vas-tu ?

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
-Comment ça va?
-Bien.

35
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
-Tu as bien fait pour toi !
- Ne touchez pas à ma nouvelle veste.

36
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
Très pointu. Quand l'as-tu eu ?

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
Hé, Ste'...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Don Stéfano.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
-Nicola, comment vas-tu ?
-Bien.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
Salut.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Don Stéfano.

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
Mes respects.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,800
Mes salutations.

44
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Don Stéfano.

45
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
Papa s'en va maintenant.

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Moustache.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
Baiser.

48
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
-Salut, Stéfano.
-Salut, grand-père.

49
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
Comment va ton garçon ?

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
Il est bon.

51
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
Ici. Achetez un jouet à l'enfant.

52
00:06:11,000 --> 00:06:14,480
Grand-père, je ne pense pas que tu devrais y aller.

53
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
-Je dois y aller.
-Pourquoi?

54
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
Pour que ceux qui étaient avec moi
ne me tourne pas le dos.

55
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
Cela n'arriverait jamais.

56
00:06:26,720 --> 00:06:32,080
Jusqu'à hier, tout le monde le ferait
chier dans leur pantalon à ma vue.

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
Mais aujourd'hui, trop de familles ne le sont pas
content de la façon dont les choses se passent.

58
00:06:37,600 --> 00:06:42,960
Souviens-toi d'une chose, Stefano,
la déception ne permet aucune pitié.

59
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Allons-y.

60
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
je suis là

61
00:06:54,480 --> 00:06:58,200
parce qu'il y a
des choses importantes à discuter.

62
00:07:00,520 --> 00:07:05,120
Tu peux voir que je suis à moitié aveugle,

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
mais je peux toujours voir très clairement
que se passe-t-il.

64
00:07:21,960 --> 00:07:25,760
Pour nourrir tout notre peuple,

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
nous avons besoin de beaucoup d'argent.

66
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
L'argent qui ne circule pas
comme avant.

67
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
C'est ma faute...

68
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
parce qu'ils m'ont forcé
vivre dans un trou sous terre.

69
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Mais maintenant je suis dehors.

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
Et la première chose que je veux faire
pour montrer que je suis de retour,

71
00:07:53,800 --> 00:07:58,560
c'est vous couvrir de 900 millions.

72
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
De l’argent pour remettre les choses en mouvement.

73
00:08:07,720 --> 00:08:11,760
Et pour regagner votre confiance.

74
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
J'ai commandé cinq mille kilos.

75
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
27 000 le kilo.

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
C'est le prix de ma famille,

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
mais ça vaut pour tout le monde.

78
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
Le meilleur prix jamais vu.

79
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
(le klaxon de la voiture klaxonne)

80
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
Est-ce qu’ils participent tous ?

81
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Votre grand-père sait quoi.

82
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
Beaucoup voulaient le poignarder dans le dos,

83
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
avec cet envoi, il a pris
le couteau hors des mains de tout le monde.

84
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
- Bon sang, il est dehors !
-Chut !

85
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Aviez-vous vraiment le même camion ?

86
00:11:19,120 --> 00:11:24,160
Ouais. Mon père m'a donné le même
quand j'avais ton âge.

87
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Dormir.

88
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
(le klaxon de la voiture klaxonne)

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
C'est ma part et celle de mon cousin.

90
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Votre cousin a toujours le restaurant ?

91
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Ouais, c'est sûr.

92
00:11:53,120 --> 00:11:56,200
Dis-lui celui de ma fille
faire sa première communion.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
Me traitera-t-il correctement ?

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
Notre famille vous traite toujours
comme la royauté et vous le savez.

95
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
Je passerai la semaine prochaine.
Je te verrai.

96
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
Hé, mec ! Ce qui s'est passé?

97
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
Salut, Luciano. Tout va bien ?

98
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Oui. Êtes-vous en panne?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Désolé pour ça.

100
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
Sortez de la voiture, Luciano,
et monte dans le coffre.

101
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Nicolas....

102
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Vous faites une grosse erreur.

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
-Sois prudent.
-Tout va bien.

104
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
En sommes-nous sûrs ?

105
00:16:16,480 --> 00:16:20,320
(les porcs grognent)

106
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Stéfano !

107
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
Dès que je l'ai mis dans l'étable,

108
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
quelle satisfaction
de l'entendre crier...

109
00:16:45,960 --> 00:16:49,600
-Les cochons ne l'ont pas mangé.
- Alors on l'a amenée.

110
00:16:54,040 --> 00:16:58,760
Elle se jeta sur lui.
Je l'ai regardée lui arracher la tête.

111
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
Elle l'a mâché.

112
00:17:02,840 --> 00:17:07,080
Regardez-la partir.
Quelle pute !

113
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
La voyez-vous ?

114
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Maintenant, gardez-la au régime.

115
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
Pourquoi?

116
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
Je veux qu'elle meure de faim
quand je lui donne à manger à mon grand-père.

117
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
Quand NOUS lui donnons à manger ton grand-père.

118
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Quand nous lui donnons à manger mon grand-père.

119
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
(Edward) : >Les règles ne sont pas des lois.

120
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
>Les lois sont pour les lâches.

121
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
>Les règles sont pour les hommes.

122
00:20:18,760 --> 00:20:21,400
>C'est pourquoi nous avons des règles d'honneur.

123
00:20:21,480 --> 00:20:24,920
> Les règles de l'honneur ne vous le disent pas
il faut être bon.

124
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
(FRAPPER À LA PORTE)

125
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
>Juste debout.

126
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
>Les règles d'honneur vous le disent
comment se comporter.

127
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
>Si tu veux gagner de l'argent
il y a des moyens de le faire.

128
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
> Si tu veux tuer,
il y a des motifs.

129
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
>Et méthode.

130
00:20:54,640 --> 00:20:57,480
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
Attendez.

131
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
-Bonjour?
(Femme) : >Mon ​​garçon, chérie.

132
00:21:03,080 --> 00:21:07,520
-Maman, tu ne peux pas sur ce numéro.
>Oui, mais c'est une urgence.

133
00:21:07,560 --> 00:21:11,440
-Est-ce que les enfants vont bien ?
>Ils vont bien, ne t'inquiète pas.

134
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Quelle est l'urgence ?

135
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
(À la radio) : > Celui de votre frère
faire encore l'imbécile.

136
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
>Ce n'est pas une urgence.

137
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
>Parle-lui, mon fils.

138
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
>Je le ferai plus tard, après le travail.

139
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
>Alors tu vas lui parler ?
>Oui, dès que j'ai fini ici.

140
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
>Je vous en supplie !
> Que Dieu vous bénisse.

141
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
(TONALITÉ)

142
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

143
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
> Bonjour Nancy.
-Monsieur. >Dis-moi.

144
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
Les 5 000 boîtes de piments
car l'Italie est prête.

145
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
Ok, bien, parfait.
Écoute, je ne peux rien faire maintenant.

146
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
Ils n'ont pas envoyé le premier paiement.

147
00:22:03,680 --> 00:22:08,160
>Je ne peux pas les laisser ici parce que
ce n'est pas sûr ici en ville.

148
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
Je m'en fous, idiot !
C'est votre travail de les garder en sécurité.

149
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
>C'est ton boulot, non ?

150
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
Alors arrête les conneries, Nancy.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Oui Monsieur.

152
00:22:29,840 --> 00:22:34,240
(TONALITÉ)

153
00:22:34,320 --> 00:22:40,040
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

154
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
(Homme à la radio) : >Bonjour ?

155
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
>Écoutez,
Je ne veux pas me répéter.

156
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
>Dis-moi.
>Vous avez quelque chose à prendre en note ?

157
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
>Oui, patron,
Je le tiens dans ma main.

158
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
>Il faut conserver les piments
à la ferme du vieil homme.

159
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
>Es-tu sûr ?

160
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
>Qui a plus d'informations, moi ou vous ?
> Quoi que vous disiez.

161
00:22:56,120 --> 00:23:00,880
>Nous ne pouvons pas les envoyer
avant que les Italiens nous paient.

162
00:23:00,960 --> 00:23:05,120
>Combien de temps doit-on les conserver ?
>Je ne sais pas.

163
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
>Mais on ne fait jamais ça !
C'est un problème.

164
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
>Je sais, c'est le bordel.

165
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
>Ils vont se rencontrer
pour trouver une solution.

166
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
>En attendant,
tu gardes les piments.

167
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
>Idiot, ne merde pas.

168
00:23:17,240 --> 00:23:20,360
>C'est un ordre du patron,
si vous le faites exploser, il nous tuera.

169
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
(BIPS D'INTERCEPTION)

170
00:23:28,200 --> 00:23:32,800
Que fait-il ?
Il a abandonné son téléphone !

171
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Nous a-t-il remarqué ?

172
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Suivez-le.

173
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
-Et la cocaïne, Comando ?
-Plus tard! Suivez-le !

174
00:23:47,960 --> 00:23:52,560
Ne le perdez pas de vue ! Il sait
où aura lieu la réunion.

175
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
(Klaxonnant)

176
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
Allez, allez ! Suivez-le !

177
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
Ne le perdez pas de vue !
Allez, allez !

178
00:24:41,760 --> 00:24:45,920
(LES GENS CRIENT)

179
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
(CRIS DE PNEUS, CRI DE GENS)

180
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
(GÉMISSEMENTS)

181
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
Facile, facile...

182
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
Ne bouge pas.

183
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Ne fermez pas les yeux, ouvrez-les.

184
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
Quel est ton nom?

185
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Je m'appelle Manuel. Quel est le tien ?

186
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
(LES GENS CRIENT)

187
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
Ouvrez les yeux.

188
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Regardez-moi. Tout ira bien.

189
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Ils vous aideront.

190
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
Regarde-moi, ne ferme pas les yeux.

191
00:26:15,560 --> 00:26:19,920
Allez, regarde-moi. S'il te plaît.

192
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Hé! Hé!

193
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
Seigneur...

194
00:26:47,320 --> 00:26:52,160
reçois cette petite colombe
dans Ton royaume.

195
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
-Où se retrouvent-ils ?
-Je ne sais pas.

196
00:27:57,560 --> 00:28:01,320
-Où se retrouvent-ils ?
-Je ne sais pas!

197
00:28:01,400 --> 00:28:05,920
Nous avons entendu parler de la réunion
avec les acheteurs de vos appels.

198
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Je ne sais pas!

199
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
-Indio !
-Capitaine.

200
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
Va chez Tribilin, récupère ça
connard et remets-le au député

201
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
comme le suspect
nous avons arrêté sur la place.

202
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
Copiez ça.

203
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
Non! Non!

204
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
>Où se retrouvent-ils ?

205
00:29:07,200 --> 00:29:12,080
(crépitements électriques et cris)

206
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
>Où se retrouvent-ils ?

207
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
(CRAGES)

208
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
(Homme avec des écouteurs) :
>Tous les hommes sont petits,

209
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
seul le Seigneur est grand.

210
00:29:44,960 --> 00:29:49,000
>L'importance est une illusion
de l'humanité,

211
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
ainsi que la grandeur,

212
00:29:53,560 --> 00:29:58,400
parce que devant Dieu
nous devons tous baisser la tête.

213
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
>Rien de ce que je suis,

214
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
rien de ce que j'ai
est à moi.

215
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
>Tout appartient au Seigneur.

216
00:30:14,000 --> 00:30:16,520
>Quand je bois un verre d'eau...

217
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
Le capitaine vous veut.

218
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
>...Cela appartient au Seigneur.

219
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Enterrez-le.

220
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
Allons-y! Nous l'avons eu.

221
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Hé.

222
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Croyez-vous en Dieu ?

223
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Oui, sergent.

224
00:30:59,080 --> 00:31:02,800
Nous ne sommes que des instruments
entre ses mains.

225
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Je vois.

226
00:31:05,760 --> 00:31:11,040
Quoi qu'il nous dise
il ne faut pas discuter, il faut obéir.

227
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Où nous emmène-t-il maintenant ?

228
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Lui seul le sait.

229
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Deux SUV arrivent.

230
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
(INAUDIBLE)

231
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
Ils récupèrent les téléphones de tout le monde.

232
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Enrique Leyra!

233
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
je connais une entrée
qui se connecte au restaurant.

234
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
(INAUDIBLE)

235
00:33:20,040 --> 00:33:25,200
Putain ! Jacinto !
Les deux frères Leyra sont là !

236
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
Il y a environ
50 civils là-dedans,

237
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
sans compter ces gros connards.

238
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Copiez ça.

239
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Nous n'avons pas d'angle mort
ou de mauvaises surprises.

240
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
Aucun signal ne vient
des tireurs d'élite ou des gardes.

241
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Copiez ça.

242
00:33:49,520 --> 00:33:52,440
Il y a six gars à l'intérieur
et cinq dehors,

243
00:33:52,520 --> 00:33:54,640
avec des fusils de chasse et des armes de poing.

244
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
Ne me dis pas que tu as peur,
Vampire.

245
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

246
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
Vous transpirez.

247
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
Non... je vais bien.

248
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
Couvre-moi de ce côté-là, maintenant.

249
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Prendre contact avec la base

250
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
et dis-leur
nous avons les Leyras en ligne de mire.

251
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Totomishi à la base, tu me lis ?

252
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Totomishi à la base, tu copie ?

253
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
(Par radio) : > Fort et clair.

254
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Nous avons les Leyras en ligne de mire.
En attente de commandes.

255
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
>Nous informerons le commandant.
Attendez-vous aux commandes.

256
00:35:03,880 --> 00:35:07,640
Capitaine, ils informent
le commandant.

257
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
En attente.

258
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
(À la radio) : > Affirmatif ! Là
il y a des militaires sur le parking !

259
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Il y a une autre fréquence active.

260
00:35:19,480 --> 00:35:22,280
>Ils sont sur le parking.
Envoyez-nous les SUV.

261
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
>Déplacez-le !

262
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Leurs hommes savent que nous sommes là.

263
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Enfoirés !

264
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Putain !

265
00:35:34,680 --> 00:35:38,160
-Ils vont s'échapper.
-Allons les chercher !

266
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Aller!

267
00:35:59,000 --> 00:36:03,400
Ces connards sont venus les protéger.
Traitez-les comme des ennemis !

268
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
(LES GENS CRIENT)

269
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
Allez !

270
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Attendez! Attendez!
Bon, vas-y, vas-y, vas-y !

271
00:36:47,880 --> 00:36:50,400
Enrique Leyra! Je l'ai !

272
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Papa!

273
00:36:55,000 --> 00:36:57,760
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

274
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Allez! Allez! Allez!

275
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
Papa! Papa!

276
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
(LAMENT DES SIRÈNES)

277
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
(EXPIRE)

278
00:37:42,200 --> 00:37:44,920
(Edward) : >Tu dois savoir
comment être respecté

279
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
et comment faire preuve de respect.

280
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
>"La famille".

281
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
> Respecter les gens
qui vous sont utiles

282
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
et méprise ceux qui ne le sont pas.

283
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
>Les personnes qui peuvent vous donner
quelque chose mérite ton respect,

284
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
et ceux
qui sont inutiles, perdez-le.

285
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
>Quelqu'un qui veut quelque chose
de ta part, ne te respecte pas.

286
00:38:25,480 --> 00:38:28,760
>Quelqu'un qui a peur de toi...

287
00:38:28,840 --> 00:38:32,840
> Alors que se passe-t-il
quand tu n'as rien à donner ?

288
00:38:32,920 --> 00:38:36,360
>Quand tu n'as plus rien ?

289
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
>Quand tu n'es plus utile.

290
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
Nous avons refait tous les gréements,

291
00:38:47,680 --> 00:38:52,160
tous les câbles sur ce bloc,
toutes les poulies, c'est tout neuf.

292
00:38:52,280 --> 00:38:55,200
Certains peignent ici et là.

293
00:38:55,320 --> 00:38:58,600
Nous peignons le pont,
nous allons terminer cette partie.

294
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
Quand a-t-elle été construite ?

295
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
-Hé, François !
-Edouard !

296
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
-C'est tellement bon de te voir.
-Tu es fantastique.

297
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
-Alors Marc...
-Édouard.

298
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Quel est ton prix ?

299
00:39:11,680 --> 00:39:16,200
-Quand a-t-elle été construite ?
-Si je ne me trompe pas, en 2003.

300
00:39:16,320 --> 00:39:19,080
Et elle a été constamment
transit depuis ?

301
00:39:19,160 --> 00:39:24,360
Oui, mais nous avons donné ici une remise à neuf
et elle n'est pas sortie depuis.

302
00:39:24,440 --> 00:39:26,600
Euh...

303
00:39:28,040 --> 00:39:30,920
-Je les ai ramenés à 20.
-Eh bien...

304
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
Mon prix demandé est de 22 millions,

305
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
mais pour toi, Edward,

306
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
Je suis prêt à réduire mes bénéfices.

307
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
Alors si c'est le cas, Mark...

308
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
Tu dois descendre
dans le prix un peu.

309
00:39:46,280 --> 00:39:48,920
Nous pourrions en acheter pour 18.

310
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
Dix-huit ?

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
Je sais que le préavis est court,
mais étant donné notre histoire

312
00:40:01,080 --> 00:40:04,760
Je m'attendrais à ce que tu fasses une exception
et fais passer ça pour moi.

313
00:40:04,840 --> 00:40:07,520
Quels sont les homards
tu fais toujours ici ?

314
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Ils attendent sur la feuille de route,
Mlle Lynwood.

315
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
-Emma va bien.
-Droite. Oui, mademoiselle Emma.

316
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
-Emma va bien.
-Droite.

317
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
Marla, je cherche
lors d'une expédition de homards

318
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
ça doit être à New York
d'ici ce soir.

319
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Vous avez besoin de papiers,

320
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
mais j'ai besoin de homards à Red Hook,
alors découvrons-le.

321
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
Bonjour, Mlle Lynwood.

322
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
Votre comptable de détail a appelé.
L'argent n'est pas arrivé.

323
00:40:49,200 --> 00:40:53,640
(ANNONCEUR DE COURSE INDISTINCTE)

324
00:41:00,960 --> 00:41:04,440
Allez, allez ! Aller!

325
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
-Allez! Allez! Allez!
-Allez, allez !

326
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Nom de Dieu!

327
00:41:15,440 --> 00:41:20,040
-Tu avais raison, Chris.
-Je parie avec toi, Pops.

328
00:41:21,400 --> 00:41:24,040
C'est mon garçon !

329
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Je t'ai appelé neuf fois.

330
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
Comment suis-je censé entrer en contact
s'il ne répondait pas à son téléphone ?

331
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
-Je n'ai pas entendu le téléphone. Désolé.
-D'accord...

332
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
Que se passe-t-il, Em?

333
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Bob a appelé.

334
00:41:57,160 --> 00:42:02,480
(INAUDIBLE)

335
00:42:08,960 --> 00:42:13,840
Nous ne pouvons pas nous exposer
comme ça.

336
00:42:13,920 --> 00:42:17,080
Ne discute pas avec moi,
fais juste ce que je demande.

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,520
Entre le coût du navire et
faire face à l'argent des Italiens,

338
00:42:23,600 --> 00:42:27,640
nous allons être
31 millions dans le trou.

339
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
Je connais très bien Don Minu.

340
00:42:30,120 --> 00:42:34,560
Il nous remboursera
comme il le fait toujours.

341
00:42:34,640 --> 00:42:39,640
Tu dois juste t'en sortir
pendant quelques semaines.

342
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
Je sais que tu peux le faire, Em.

343
00:42:56,160 --> 00:42:59,160
Homme! Ta sœur...

344
00:42:59,280 --> 00:43:03,440
C'est une œuvre.
Typiquement Lynwood.

345
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
(FRAPPER À LA PORTE)

346
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Merci.

347
00:43:30,160 --> 00:43:34,800
(Homme parlant italien) : Nous ne le faisons pas
je sais pourquoi l'argent n'est pas arrivé.

348
00:43:34,880 --> 00:43:38,560
Mais Don Minu
résoudra cela à coup sûr.

349
00:43:38,640 --> 00:43:41,160
Ne t'inquiète pas.

350
00:43:41,280 --> 00:43:45,040
Écrivez-lui un message,
Je le publierai dans la nécrologie.

351
00:43:50,800 --> 00:43:55,000
(Edouard en italien) :
J'ai besoin d'une réponse immédiatement.

352
00:44:17,720 --> 00:44:22,160
-Tout va bien, papa ?
-Primo supremo, gamin.

353
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
Nous nous occupons des affaires
comme nous le faisons toujours.

354
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Si tu dis que nous allons bien,
alors nous sommes bons.

355
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(Femme) : >J'ai rencontré quelqu'un hier soir.

356
00:44:35,040 --> 00:44:40,840
Dès que je l'ai vu, j'ai pensé :
"Il pourrait être le bon". Tu sais?

357
00:44:43,000 --> 00:44:46,960
Et la première chose que j'ai faite
c'était lui dire

358
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
un jour, mes neurones commenceront à mourir.

359
00:44:54,320 --> 00:44:58,400
Un jour, je ne pourrai pas
pour contrôler mes émotions.

360
00:45:01,960 --> 00:45:05,120
Je ne pourrai pas contrôler
mes bras et mes jambes.

361
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
Je ne pourrai même pas manger.

362
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Je lui ai dit que ça ne servait à rien

363
00:45:13,560 --> 00:45:17,400
même en ayant
une relation avec moi.

364
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
Parce que j'ai un gène défectueux

365
00:45:20,920 --> 00:45:23,800
et un jour j'aurai Huntington.

366
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Ma mère dit que je suis un lâche.

367
00:45:32,040 --> 00:45:34,480
Que je ne vis pas ma vie.

368
00:45:38,360 --> 00:45:42,440
Peut-être qu'elle a raison,
mais je me sens comme ça

369
00:45:42,520 --> 00:45:47,440
ça fera un peu moins mal,
quand je commence à me perdre.

370
00:45:47,520 --> 00:45:52,200
Quand ce premier tremblement commence
et je sais que je n'ai plus de temps.

371
00:45:53,840 --> 00:45:58,360
Merci de partager avec nous,
Lisa.

372
00:45:58,440 --> 00:46:01,600
Vous savez, je pense que vous avez évoqué

373
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
un problème majeur
pour tout le monde dans ce groupe.

374
00:46:06,120 --> 00:46:10,920
Qui d'autre a connu
ces sentiments, à un moment donné ?

375
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
Chris.

376
00:46:17,880 --> 00:46:21,120
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles depuis un moment.

377
00:46:21,200 --> 00:46:25,880
Souhaitez-vous partager avec nous
que ressens-tu à propos de tout cela ?

378
00:46:56,600 --> 00:47:00,440
-Nous ne pouvons pas le faire.
-Pas ici.

379
00:47:02,560 --> 00:47:06,080
-C'est trop d'argent...
-Pas ici, bon sang !

380
00:47:08,560 --> 00:47:12,080
Combien de fois dois-je te le dire ?

381
00:47:24,960 --> 00:47:28,720
C'est 31 millions. 31 millions.

382
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
(INAUDIBLE)

383
00:47:45,040 --> 00:47:48,640
Vous jouez tout notre
actifs liquides sur une seule expédition.

384
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
J'ai sauvé cette famille, Emma.

385
00:47:50,920 --> 00:47:54,640
Et l'essentiel est que
nous ne continuons pas à vendre de la cocaïne,

386
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
cette société cesse d'exister.

387
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
Ce n'est pas vrai,
nous avons 4.000 conteneurs

388
00:47:59,520 --> 00:48:03,720
sur 45 navires dans le monde entier,
expédier des marchandises légitimes.

389
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Nous ne sommes pas des trafiquants de drogue.
Nous sommes des courtiers maritimes.

390
00:48:06,840 --> 00:48:09,720
Et ces 4.000 conteneurs
gagner moins d'argent en un an

391
00:48:09,800 --> 00:48:14,280
plus d'un chargement de cocaïne
fait en 21 jours.

392
00:48:21,640 --> 00:48:25,640
Si vous ne comprenez pas les bases
principes de notre entreprise,

393
00:48:25,720 --> 00:48:29,160
peut-être que j'ai gaspillé
trop de temps pour toi, Emma.

394
00:48:29,240 --> 00:48:33,840
Nous montrerons à Don Minu que nous lui faisons confiance.
Prenez soin de cet argent.

395
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
(LA PORTE SE FERME)

396
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
Voici vos jetons.

397
00:48:54,920 --> 00:48:58,560
Chacun transférera
31 millions de dollars.

398
00:49:08,560 --> 00:49:11,400
J'ai besoin que tu signes ici.

399
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
Et ici.

400
00:49:18,880 --> 00:49:23,800
Pas dans ma putain de chambre, s'il te plaît !
Ouvrez la fenêtre.

401
00:49:23,880 --> 00:49:28,240
Ok Em, range ça.
Je suis fatigué, je dois aller dormir.

402
00:49:28,320 --> 00:49:30,840
Nous avons quatre semaines
pour restituer les fonds,

403
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
alors nous avons
commencer à vendre des actifs.

404
00:49:33,240 --> 00:49:35,480
je ne veux pas parler
à ce sujet plus.

405
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Je veux juste m'assurer
tu sais ce que tu fais.

406
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
Hé Chris, donne-moi ça.

407
00:49:57,240 --> 00:50:01,360
Tu sais pourquoi nous n'y allons pas
perdre de l'argent là-dessus ?

408
00:50:02,400 --> 00:50:06,520
Parce que ce que nous faisons
maintient l'économie mondiale à flot.

409
00:50:07,360 --> 00:50:10,880
Ne l'oubliez jamais.
C'est notre travail.

410
00:50:14,640 --> 00:50:17,680
C'est ce que nous faisons.

411
00:50:19,280 --> 00:50:23,200
Et je veux que vous sortiez de cette pièce
en moins d'une minute.

412
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
Je veux aller me coucher !

413
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
Hé.

414
00:50:33,480 --> 00:50:35,880
Pourquoi dois-tu discuter avec lui ?

415
00:50:37,480 --> 00:50:40,080
(MOTS DE BOUCHE)

416
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
(Cris) : Parce qu'il a merdé
et je dois le réparer !

417
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
Putain de connard !

418
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
Il sait ce qu'il fait.
Bien? Il sait ce qu'il fait.

419
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
Est-ce qu'il ?

420
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
(RIANTS)

421
00:51:16,680 --> 00:51:20,680
Avez-vous obtenu ce que nous demandions,
Roberto ?

422
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
Oui, mademoiselle Emma.
Sous le siège.

423
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Gilets pare-balles
avec plaques en céramique de niveau quatre.

424
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
Bien.

425
00:51:35,240 --> 00:51:39,800
Chris sait ce qui se passe,
il sait toujours ce qui se passe.

426
00:51:41,600 --> 00:51:45,400
C'est pire de juste garder
lui dans le noir.

427
00:51:46,360 --> 00:51:50,200
Il s'énerve très facilement,
ce n'est pas bon pour lui.

428
00:51:50,280 --> 00:51:54,480
Il va bien. Si tu le traites comme
s'il est malade, il aura l'impression d'être malade.

429
00:51:54,560 --> 00:51:59,160
Eh bien, il va être malade.
Très bientôt, il va être malade.

430
00:52:01,120 --> 00:52:04,600
Je sais, mais tu as toujours dit
cette maman a eu une vie merveilleuse

431
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
avant que la maladie ne la frappe.

432
00:52:06,800 --> 00:52:09,280
Et tu ne laisses pas Chris
tu as la même vie ?

433
00:52:09,360 --> 00:52:13,840
Il ne sera pas heureux à moins que tu
laissez-le vivre sa vie tant qu'il le peut.

434
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
Je veux que tu me promettes quelque chose.

435
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Si jamais quelque chose ne va pas,

436
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
Je ne veux pas de Chris
dans l'entreprise familiale.

437
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
Tu es la chanceuse, Emma.

438
00:52:31,280 --> 00:52:33,440
Ne l'oubliez jamais.

439
00:52:33,520 --> 00:52:37,440
je ne veux pas de lui dans la famille
entreprise. Tu dois me le promettre.

440
00:52:38,600 --> 00:52:41,480
Promets-moi.

441
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
Ouais, je te le promets.

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
(Edward) : > Alors que se passe-t-il ?
quand tu n'as rien à donner ?

443
00:53:01,440 --> 00:53:05,400
>Quand tu n'as plus rien ?
Quand tu n'es plus utile ?

444
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
Tu sais ce qu'ils vont dire ?

445
00:53:08,240 --> 00:53:13,640
Ils vont dire : tu as fini.
Tu es juste "basura".

446
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Ordures. Nada.

447
00:53:17,440 --> 00:53:20,200
Cela ne s'applique pas à nous.

448
00:53:20,280 --> 00:53:23,920
Nous évoluons dans une économie alternative
où il y a toujours de l'argent.

449
00:53:24,000 --> 00:53:28,720
Non, non. Nous sommes le moteur
de l’économie mondiale.

450
00:53:28,800 --> 00:53:31,120
Sortez-nous de l'équation

451
00:53:31,200 --> 00:53:35,480
et toute la façade blanchie à la chaux
tombe sur leurs putains de têtes.

452
00:53:39,360 --> 00:53:41,360
Nous devrions fermer à 62 heures.

453
00:53:43,800 --> 00:53:47,360
Nous t'aimons bien, Edward.
Nous aimons votre style.

454
00:53:47,440 --> 00:53:51,160
-Merci.
-Comment tu fais les choses.

455
00:53:51,240 --> 00:53:54,760
Mais notre accord était de 70.

456
00:53:58,960 --> 00:54:02,600
Ce jeton transfère
31 millions de dollars.

457
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
Acompte.

458
00:54:04,520 --> 00:54:07,440
Dès que le produit
quitte les eaux mexicaines.

459
00:54:18,520 --> 00:54:23,120
Nous devrons juste continuer à soutenir
le système capitaliste mondial.

460
00:54:23,200 --> 00:54:26,280
(Parlant espagnol):
Et l'autre ?

461
00:54:26,360 --> 00:54:30,880
Le reste sera transféré lorsque
l'envoi arrive à Gioia Tauro.

462
00:54:30,960 --> 00:54:35,800
C'est une grosse charge.
Et s'il n'y arrive pas ?

463
00:54:37,040 --> 00:54:39,880
Ensuite, nous subissons tous une perte.

464
00:54:39,960 --> 00:54:41,840
Un risque plus grand que d’habitude.

465
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
Plus le risque est grand,
plus le profit est grand.

466
00:54:44,640 --> 00:54:48,040
Sortez-les d'ici.
La merde est sur le point de tomber !

467
00:54:50,600 --> 00:54:54,960
(chuchotements)

468
00:54:55,040 --> 00:54:57,920
Malheureusement
nous avons un problème de sécurité,

469
00:54:58,000 --> 00:55:00,920
nous devons sortir d'ici
immédiatement.

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,320
(FUSILS)

471
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
Attends, attends !
Bon, vas-y, vas-y, vas-y !

472
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
Papa!

473
00:55:31,440 --> 00:55:34,360
(EXPIRE)